MESSAGE RECEIVED FROM H.E. MR. LI PENG, PREMIER OF THE STATE COUNCIL OF THE PEOPLE´S REPUBLIC OF CHINA

TD United Nations Conference Trade Development UNITED NATIONS Distr. LIMITED TD/.354 1 1996 ENGLISH Original: ENGLISH Ninth session Midrand, 27 April 1996 MESSAGE RECEIVED FROM .. MR. LI PENG, PREMIER OF THE STATE COUNCIL OF THE PEOPLE' REPUBLIC OF CHINA occasion convocation ninth session United Nations Conference Trade Development Midrand, South Africa, extend, behalf Chinese Government people, warm congratulations Conference. world economy present developing direction globalization liberalization, growing interdependence nations. , inequitable international economic order continues constrain economic development developing countries, leading widening gap North South. held backdrop, UNCTAD IX important Conference field international economy century. hope Conference , session, contributions fostering expansion world trade, trade development developing countries, promoting South-South dialogue North-South cooperation, setting international economic order. intergovernmental body United Nations system comprehensive review trade, development related issues, UNCTAD shoulders heavy responsibility period . China attach importance , support, work UNCTAD. join common efforts rest world bring stable prosperous world economy century. Conference complete success. ----- ZA.96-55151 () TD Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement NATIONS UNIES Distr. LIMITEE TD/.354 1er mai 1996 FRANCAIS Original : ANGLAIS Neuviè session Midrand, 27 avril 1996 MESSAGE DE . LI PENG, PREMIER MINISTRE DU CONSEIL 'ETAT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 'occasion de la convocation de la neuviè session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement à Midrand (Afrique du Sud), je tiens à adresser, au nom du Gouvernement du peuple chinois, mes chaleureuses salutations à la Conférence. 'économie mondiale évolue actuellement dans le sens de la mondialisation de la libéralisation, avec une interdépendance croissante des nations. Toutefois, ordre économique international équitable continue 'entraver gravement le éveloppement économique des pays en éveloppement, en creusant le fossé entre le Nord le Sud. Dans ce contexte, la neuviè session de la Conférence est une conférence importante pour 'économie internationale dans ces dernières années du siècle. 'est mon espoir la Conférence, à sa présente session, apportera une contribution nouvelle à 'expansion du commerce mondial, en particulier du commerce du éveloppement des pays en éveloppement, à la promotion du dialogue Sud-Sud de la coopération Nord-Sud, à 'instauration ' nouvel ordre économique international. En tant seul organisme intergouvernemental du systè des Nations Unies ayant pour mandat de éaliser examen 'ensemble des questions de commerce de éveloppement autres questions connexes, la CNUCED est investie 'une lourde responsabilité pour les années à venir. Comme toujours, la Chine attachera une grande importance aux travaux de TD/.354 page 2 la CNUCED les soutiendra. Nous sommes prêts à nous associer au reste du monde dans effort collectif pour 'économie mondiale connaisse au siècle prochain stabilité prospérité. 'adresse tous mes voeux de succè à la Conférence. ----- ZA.96-55152F TD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo NACIONES UNIDAS Distr. LIMITADA TD/.354 1º de mayo de 1996 ESPAÑOL Original: INGLES Noveno íodo de sesiones Midrand (Sudáfrica), 27 de abril de 1996 MENSAJE RECIBIDO DEL EXCMO. SR. LI PENG, PRIMER MINISTRO DEL CONSEJO DE ESTADO DE LA REPUBLICA POPULAR DE CHINA motivo de la convocació del noveno íodo de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo en Midrand, Sudáfrica, deseo expresar, en nombre del Gobierno el pueblo chinos, nuestras calurosas felicitaciones la Conferencia. La economí mundial se orienta actualmente en el sentido de la globalizació la liberalizació, una interdependencia creciente entre las naciones. Sin embargo, la desigualdad del orden económico internacional continú restringiendo seriamente el desarrollo económico de los países en desarrollo, lo conduce una distanciació cada vez á amplia entre el Norte el Sur. En estas circunstancias, la IX UNCTAD es una importante Conferencia en la esfera de la economí internacional hacia el final del presente siglo. Espero la Conferencia aporte, este íodo de sesiones, nuevas contribuciones al fomento de la expansió del comercio mundial, en especial el comercio el desarrollo de los países en desarrollo, la promoció del diálogo Sur-Sur la cooperació Norte-Sur, al TD/.354 ágina 2 establecimiento de nuevo orden económico internacional. ZA.96-55154 () TD/.354 ágina 3 En su calidad de único órgano intergubernamental del sistema de las Naciones Unidas encargado del examen detallado del comercio, el desarrollo otras cuestiones conexas, incumbe la UNCTAD una pesada responsabilidad en el futuro. Como siempre, China atribuirá importancia prestará su apoyo la labor de la UNCTAD. Estamos dispuestos sumarnos los esfuerzos comunes el resto del mundo para conseguir una economí mundial estable próspera en el próximo siglo. Deseo toda clase de éxitos la Conferencia. -----